أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد الذي شرفنا بالنطق والبيان، وفضلنا بالفصاحة والتبيان، ورزقنا الاهتداء إلى تمييز اللغات واللسان الذي يمتاز بها الإنسان من سائر الحيوان، والصلوة والسلام على سيدنا محمد المبعوث بالمعجزات والبرهان، وعلى آله وأصحابه الذين أضاء بهم سنن الحق والبطلان. وبعد، قال العبد الفقير الضعيف والحقير المذنب الخيف المحتاج إلى رحمة ربه اللطيف أختري بن شمس الدين القرحصاري مولدا والكوتاهيوي محتدا، عفى عنهما البر الباري، لما رأيت رغبة العلماء في درك المعاني النقلية والعقلية إلى معرفة اللغات العربية كثيرة واحتياجاتهم إليها شيديدة، أردت أن أجمع هذا في الكتاب كلمات عربية مما كثر وقوعه وعسر عثوره... باب الألف وما بعده من المطابق والمضاعف، فصل الألف والباء: الأب، بالفتح مع التخفيف: بابا، والد كبي، أصلنده أبو ايدي...