el-Kasîdetü’l-bürde li’l-Busırî tercümesi (34b-51b)

Eser Detayı

Demirbaş No:

4112/4

Eser Adı (Arapça):

القصيدة البردة للبوصري ترجمه سی

Eser Adı: el-Kasîdetü’l-bürde li’l-Busırî tercümesi (34b-51b)

Muellif Adı (Arapça):

إبراهيم بن محمد اليلواجي

Muellif Adı:

İbrahim b. Muhammed el-Yalvacî

Başlangıç Metni:

أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. أول فصل ميل نفسك هم هواسی دخی *** بو اون ايكی بيتده هم بيان ايدور بوصري // أمن تذكر جيران بذي سلم *** مزجت دمعا جرى من مقلة بدم // صاحب سلم انبيايه سن ذكر ايلديك *** ذكر كمدر كوزلر يكدن قانله ياش دكدكك // أم هبّت الريح من تلقاء كاظمة *** وأومض البرق في الظلماء من إضم // رايحه نی طيب اسدی هم سكا روضدن *** نورو نبي دنمی کتدی كجنك ظلمتن...

Bitiş Metni:

آخره: والآل والصحب ثم التابعین لهم *** اهل التقی والنقی والحلم والکرم // ما رنحت عذبات البان ريح صبا *** واطرب العيس حادي العيس بالنَّغَم // هر نه وقت ريح صباح تحريكه اشجار ايده *** تحريك ابل مثل كوزل صوت لر ايله ايده.

Ferag Kaydı:

قيد الفراغ: الحمد لله ميسر ايتدی ربم بنم *** ترجمهء مثنوي إتمام ربم بنم // حق فضلدر يوق بنم صنعمده ربم بنم *** غفران ربم استدی كوركجی ربم بنم // استر حبيبك شفاعتنه ربم بنم *** يا رب نصيب بيزه سن ايله ربم بنم // بيك ايكي يوز يتمش اوجده ايده ربم بنم *** الحمد لله ختام نصيب ربم بنم.

İstinsah Kaydı:

…

Varak:

34b-51b

Satır:

19

Ebat:

180 x 125 – 143 x 72

Yazı Türü:

Nestalik

Telif Tarihi:

1273

İstinsah Tarihi:

…

Düşünceler:

Kasîde’nin öncesinde, 34a sayfasında Kasîde’nin sahibi hakkında şunlar denmektedir: علامسی عصرنك هم بوصري حضرتي *** فاصح بلیغ اولمده بولنمدی اقرنی // مدحی رسول حقنه بر مدحیه سویلدی *** بحری بسیط اوله رق بُرده دیدی اسمنی // بیتن یوز اتمش بره بالغ دخی ایلدی *** ترتیب اون فصله هم بالغ دخی ایلدی.

Kaynaklar:

…