Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد الواجد البَر الرحيم الفاطر الصمد العليم الذي بعث محمدا، صلى الله عليه وسلم، بالحنيفية السمحة والدين القيم، وبصّر به بعد العمي، وكشف به الغمّا، وآتاه الخلق العظيم والقلب السليم، واختصه بالشفاعة العظمى والمقام المحمود والتبجيل والتكريم، وأرسله إلى كافة وأمن به بعدَ المخافة، وجعله من أوسط العرب وأعزّ الجراثيم، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم أفضل الصلوة والتسليم. وبعد، فإن من أجلّ ما ينبغي معرفته وتعريفه وصرف العنایة الیه وتکوینه وتصنیفه الکلام في العلوم النبویة والصفات المحمدیة لصدورها عن الصدر الذي انبعثت عنه العلوم کلها جملة وتفصیلا فروعا واصولا فشرف العلم بشرف المعلوم منه...
Başlangıç Metni: أوله: هذه القصیدة خاتمة الکتاب في اوصاف قطب الاقطاب. نظم ایله توصیفك فریر و عصرك اجمالا *** ولی ذرّه نه ممکندر ایده شمس و صفتی املا // جهان قطبی درر انجق سرایاء جمال الله *** انك یوزنده ظاهردر تجلی صنع مولانا...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. حمدو بي حد وغايه، وشكر لا يعد ولا نهايه أول صاحب نعم لا يعد ولا يحصى خداء فرد بی همتا حضرتنه اولسونكه نوع بني آدمي حمل تاج أمانت ايله مزين واصداق دل آدمي لؤلؤ ديانت ايله مشرف ايليوب بر موجب وعلم آدم الأسماء كلها مضمونی شريفی حسبيله تفهيم اسمايه لائق وموجود سائره دن فائق ايدوب وهر فرد فردانیت الوهیته دلیل وهر فردك استعداد ازلیه سنه بر سبیل وار ایدوب ودخی ولقد کرمنا بني آدم بشارتنه لائق وانسانی کندو سرینه مستحق ایدوب لقد خلقنا الانسان في احسن تقویم مقتضاسنجه انسانی کندویه قرات و کندو اسمی ایله یاد ایلدم...
Başlangıç Metni: أوله: حمد وثنايي بي نهايه، ومدح وشكر بي غايه، أول خداوند كامل الإحسان، وشامل الإنعام خلاق جهان وبارئ إنسان أولان رب العالمين مخصوصدر. وصلوة تامهء بی حد وسلام سامىء بی عد جميع أنبياء كرام، خصوصا كمالات إنسی جامع وأساس كفر قامع مفخر عالَم سيد أنام محمد مصطفى وآل وأصحاب وأتباع وعلماء عالمين أوزرينه أولسون، ليل ونهار دائم وأشجار وأثمار قائم أولدقجه. أما بعد، مرحوم ومغفور له أفضل علماء وأبهر فضلا زهد وتقويده كامل ذروهء حقيقته واصل محمد البركوي عليه رحمة الملك القوي مدار سعادت علم عقائد أهل السنة والجماعة وعلم أخلاق وعلم أحكام شرعيهء فرعيه دن هر مكلف بلمسی أهمّ وألزم أولان مسائلی كتب معتبردن إخراج و نفعی عام اولسون دیو لسان ترکیه ترجمه اتمشدر... اما برکلی در برکلی بر وصیت نامه تألیف ایلمشدر اول ولی... لکن بو افقر عباد قلیل البضاعه اولان شیخ علي الصدري القنوي عفا عنهما العفو العلی دن بعض اخوان دین مشکل اولان محللرین حل اتمکی التماس اتملریله حسبتة لله تعالی ینه ترکی لسانله شرحنه شروع اولندی...
Başlangıç Metni: أوله: قال مؤلف هذا الكتاب: الحمد لله على *** إنعام ما قد أولى // ثم صلاة الحق *** على شفيع الحق // وبعد، إن العبدا *** لا زال مستمدا // عناية من ربه *** مطالعا في كتبه // ... بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى، وصلى الله على سيدنا محمد نبي الرحمة والهدى، وآله وأصحابه وسلم ما غاب نجم وبدى. وبعد، فيقول العبد المفتقير إلى رحمة الله الرؤف حسين ابن فخر الدين المعروف بابن معن، لما كان العلم بالخير للاكتساب، وبالشر للاجتناب، واستبانة الخير آمرة به واستبانة الشر ناهیة عنه،
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. ﭘـادشاه على الإطلاق، واهب مكارم الأخلاق، عزت كلمته، وجلت عظمته، نعت نبي سلطان المرسلين وخاتم النبيين، متمم أخلاق المحسنين محمد النبي الأمي الأمينك منشور نبوتني عليه وعلى آله وأصحابه أكمل الصلوة وأفضل التسليم. وإنك لعلى خلق عظيم، خطابيله مزين ومرفع ايلدي... الحافظ مولانا حسين بن علي الواعظ الموصوف بالكاشفي، عامله الله بلطفه الخفي، تحت نشين ولايت هراة اولان سلطان بيقرا اولادندن شاه زاده ميرزا أبو المحسن اسمنه تاليف اتدوكي اخلاق محسنيله مسمى اولان كتاب نيجه درر تحقيقاته وكهر تدقيقاته شاملدر... رابعة الزمان وفاطمة الدوران نتيجة آل عثمان، اعني بها حضرت سلطان بنت سليم خان، أدام الله سعادتها وإقبالها إلى انتهاء الزمان وبوأ آبائها أعلى غرف الجنان، اول كتابك ترجمه اولنمسني بو بندهء حقير الملتجي إلى رحمة ربه المستعان رضوان بن عبد المنان بنده لرينه فرمان اولنمغين امر عالي لرينه امتثال اولندي...
