أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. أحمد الله على أنه قصر الطبع على نوع الإنسان وأضمر في طي صدورهم ضروب الأوزان... أما بعد، فهذه كلمات لا تحسنها الا الذکي الذي في فرهنة تبع ولايهتجنها إلا الغبي الذي في طبعه طبع مقضية في تشريح مشكلات المختصر في علم العروض المنسوب إلى الإمام الفاضل الكامل أبي عبد الله محمد العروف بأبي الجيش الأنصاري الأندلسي، جعل الله ميزان أمله ثقيلا بالحسنات... دعتنی إلی تألیفها اشارة صدرت في جانب جناب الأمیر المعظم...سلیمان بیك ابن الامیر الاعظم والوزیر الاکرم... فلك الدولة والدین الامیر طاشخون بیك منتعهم الله بعمر طویل مدید المدي...