DEÜ Yazma Eserler

  • Anasayfa
Üst Arkaplan

Tuhfe-i Şâhidî (52b-63b)

Eser Detayı

Demirbaş No:

3953/4

Eser Adı (Arapça):

تحفهء شاهدي

Eser Adı: Tuhfe-i Şâhidî (52b-63b)

Muellif Adı (Arapça):

شاهدي إبراهيم ده ده مغلوی

Muellif Adı:

Şâhidî İbrahim Dede Muğlevî (957/1550)

Başlangıç Metni:

أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. بنام خالق وحيّ وتوانا *** قديم وقادر وبينا ودانا // ثنا وحمد وشكر بی نهايه *** ﺳﭙﺎﺱ ومنت بی حد وغایه // اكا كم وار ايدوب بو كائناتی *** يرتدی هم حياتی هم مماتی... اوقیدم اولا تخفه حسامی *** معطر اولدی آنکله جان مشامی // دخی منظوم اوقتدی چوق لغاتی *** ایچردی طبعمه آب حیواتی... دیلادیم که یزم بر خوشجه نامه *** نظیره اوله اول تحفه حسامه... کتوردم مثنویدن چوق غرایب *** که اوله مولویلر بوکا راعب... تمام اولدقجه هر بر قطعه موزون *** یازردم آنده نظمنی بر بیت همایون // که اوله فارسی بر مصراعی هم *** بری ترکی اوله نه بیش نه کم // که ترکی فارسیه اوله مقابل *** بلور اهلی که اولر بو نظم مشکل... چو الطاف خدا کوستردی اتمام *** دیدم بن داخی تحفی شاهدی نام // کدا کم شاهدی مولوی یم *** دیار منتشاده مغلوی یم... بنم بو تحفه می سن صقله یا رب *** شولردن که اولمیه طبعی مهذب... کم اتسه شاهدی خیرله یاد *** ایکی عالم ده یا رب ایله دل شاد

Bitiş Metni:

آخره: دكله كل ابجد حسابن اي پسر *** كم الفدن يايه دك بر بر صير // صای يادن قافه اون اون اكله يك *** قافدن يوز يوز صايه لر غينه دك // چون حساب ابجدي بلدك تمام *** تحفه مك تاريخنی بل اي هُمام // بو حساب اوزره ایت بو مطرع دن شمار *** قالدی سندن شاهدي نو یادکار // فاعلتن فاعلاتن فاعلات *** بو كتابی أوكرن ايج آب حيات // شاهدي يه هر كم ايلرسه دعا *** ايده محشرده شفاعت مصطفا. (920)

Ferag Kaydı:

...

İstinsah Kaydı:

قيد الاستنساخ: في يوم الجمعة في وقت العصر في يوم العشر في شهر ذي القعدة سنة ست وستين وألف. كابته وصاحبه علي بن مصطفى.

Varak:

52b-63b

Satır:

21

Ebat:

212 x 153 – 135 x 85

Yazı Türü:

Nesih

Telif Tarihi:

920

İstinsah Tarihi:

1066

Düşünceler:

…

Kaynaklar:

…

Alt Arkaplan
© DEU