Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد بی حد وثنای بی عد، اول حکیم پر حکمت وعلم پر موهبت که نفوس عالمی و نفوس بني آدمی انواع مثال و انواع و اصناف خیال اوزرینه ایجاد ایدوب خلق ایتدی. نطر اربابنه و شهود اصحابنه جریدهء غبرت و صحیفهء قدرت ایلدی. فسبحان الذي بیده ملکوت کل شيء وإلیه ترجعون. نظم: بحر حق هرکه می بستی حیالست...
Başlangıç Metni: أوله: حکایتده کتورمشلردر که رای شهرنده بر قاضي وار ایدیکه انواع علم وزهد و تقوی ایله آراسته و پیراسته ایدی. شویلکه خلق آنك علمندن فیض الورلردی. بر کیچه قاضي افندی اوتوروب کتابه مطالعه ایدرکن کتابده یازلمش کوردیکه النوم أخ الموت یعنی اویخو اولمك قرنداشیدر...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. حمد بی نهايت، وثناء بی غايت اول پادشاه كم هر يردلمشك وجودي آنك عطاسي نتيجسی در. وهر موجودك قوامي آنك وجودنه حمد ثنا اتمكلكدر. وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لاتفقهون تسبیحهم، اول سلطان بی همتا که غریب صنعتدن وعجیب حکمتدن کرم قلمیله نفوس نقشلرنی عدم صحیفه سنك اوزرینه ثبت اتدی... اما بعد بلکم اي عزیز قرنداشلرم و اي تقواده معاونلرم حق تعالی سزه توفیق ویرسون ترقي ایتمکله بشریت الچغلغندن عبودیت یجالکنه و دخی روزي قلسون...اکرچه جوق کتابلر تألیف ایلدیلر، شویلکه بعض عربي و بعض عجمي دلنده. اما اول طالبلر که عربیده ذاهل و هم عجمیده قاصردر اول کتابلرک استفادسندن کندولری بی خبر اولوب معانیسینه مطلع اولمزلر مکر بو کمسدن استماع ایده لر. پس اول وقت فائده دوتر لا جرم بویله اولیجق بو ضعیف فقیر قاسم بن محمود آق حصاریدر دلدیکه بو ایکی دلده بر کتاب بولا که مشایخ محققین بیان ایلدیکی سلوک انده مذکور اولا تا که بو طالبلرک دردلری جراحته مرهم اولا و هم کندونک اول قدر مایه سی و سرمایه سی یوغدیکه مستقل بر کتاب تألیف ایدوب سلوکی انده بیان ایلیه... شیخ وقت نجم الملت والحق والدین الرازي قدس الله روحه و سره المقدس باسراره ونور قلوبنا بشموس عرفانه وآثاره بو بابده اول جکری سوخته دردمند مستمندلره چون مرصاد العباد کتابنده مخلوقاتک بداینی مبدأندن تا نهایتی معادنه دکین سیر سلوك بیان ایتمش... پس فهمم ایردوکی مقداری حق سبحانه وتعالی حضرتلرینه إلتجا ایدوب و شیخك پاك منور روحندن استمداد ایتمکله بو کتابی پاریسی کسوتندن چقروب ترکی لساننه قویدم...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله أعزّ العلماء العاملين والمحدثين العادلين، ورفع الحافظين المتصلين والمنقطعين، والصلوة والسلام على سيد الأنبياء والمرسلين، وعلى آله وصحبه أجمعين. وبعد، فيقول العبد الفقير إلى ربه الغني داود بن محمد القارصي الحنفي، عامله الله بلطفه الجلي والخفي، لما بدأت بالبخاري الشريف رأيت أن المناسب بدأ رسالته في أصول الحديث قبله لأنه يحتاج إليها، ولم أجد في رسائل الأصول أحسن من هذه لكونها أحسنها ترتيبا وأتمها تحريرا أو أكثرها للأصول اللازمة جميعا، وقد ثبت عندي بخبر الواحد أنها للإمام العلامة والفاضل الكرامة وحيد عصره في التحقيق وفريد دهره في التدقيق محمد البركوي، رحمه الله، ولم تقنع لي ولا للطلبة وطلبوا مني أن أشرحها شرحا يبين مأخذها وقواعدها لم تکن فیها علی الاختصار من کتب الأصول...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. الهي مالكي مولى المولى *** له الملك التكبر والنوالي // تعالى شأنه الله أكبر *** رسولي شأنه أنوار أنور // ثنا و حمد و شكر بي نهاية *** صلاتيله سلامى مصطفى يه...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. لاتخضعن لمخلوق على طمع *** فإن ذلك وهن منك في الدين // واسترزق الله مما خزائنه *** فإنما الأمر بين الكاف والنون // إن الذي أنت ترجوه وتأمله *** من البرية مسكين ابن مسكين...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. سبحان الذي أخلص الإنسان بالنطق من عالم الجماد والعجماء، وحمدًا للذي علمه البيان مع تنزيل الفرقان من إرم العماء، وصلوة على من أنجانا من غيابات سجن الأهواء وسلاماً علی من هدانا إلی جنان عدن المشحونة بالنعماء... وبعد، فلما كان غالب أسرار للحق علت كلماته مصوغة على ألسن العارفين باللغة الفارسية وكان ضوابطها مفاتیح لخزائن معاني ألفاظهم البهیة. لاجرم جری علی ذي الهمة العلیة ان یتعلم أولا قواعد الفرس وان یطالع ثانیا في کتبهم بالقراة والدرس حتی وقف علی تمام مراداتهم بلا خطاء ولا خطل وعلم اقصی اشاراتهم بلا زیغ ولا ذلل ورسالتنا هذه ان شاء الله تعالی متکفلیة ببیان جمیع ضوابطها ومتضمنة بقاطبة قواعدها وسميتها بمفاتيح الدُّريّة في إثبات القوانين الدَّريّة، وهذه فريدة لم تنقب إلی الآن فلله الحمد في کل حین وآوان. باب المصدر: وهو اسم آخره...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. طوبى لرجل لايسلك طريق الآثمة وفي طريق الخطائين لايقوم وفي مجالسهم لايجلس ولكن في ناموس الرب يدرس الليل مع النهار، فمثله كمثل شجرة على شاطئ المياه لايتناثر ورقها، ولاينقطع ثمرها، وليس المنافق كذلك، لأن الله يعلم سبيل المنافقين...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم. ﭘـادشاه على الإطلاق، واهب مكارم الأخلاق، عزت كلمته، وجلت عظمته، نعت نبي سلطان المرسلين وخاتم النبيين، متمم أخلاق المحسنين محمد النبي الأمي الأمينك منشور نبوتني عليه وعلى آله وأصحابه أكمل الصلوة وأفضل التسليم. وإنك لعلى خلق عظيم، خطابيله مزين ومرفع ايلدي... الحافظ مولانا حسين بن علي الواعظ الموصوف بالكاشفي، عامله الله بلطفه الخفي، تحت نشين ولايت هراة اولان سلطان بيقرا اولادندن شاه زاده ميرزا أبو المحسن اسمنه تاليف اتدوكي اخلاق محسنيله مسمى اولان كتاب نيجه درر تحقيقاته وكهر تدقيقاته شاملدر... رابعة الزمان وفاطمة الدوران نتيجة آل عثمان، اعني بها حضرت سلطان بنت سليم خان، أدام الله سعادتها وإقبالها إلى انتهاء الزمان وبوأ آبائها أعلى غرف الجنان، اول كتابك ترجمه اولنمسني بو بندهء حقير الملتجي إلى رحمة ربه المستعان رضوان بن عبد المنان بنده لرينه فرمان اولنمغين امر عالي لرينه امتثال اولندي...
Başlangıç Metni: أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، وبه نستعين. وذكر البسملة في أوائل الكتب اقتداء وامتثالا بحديث «كل أمر ذي بال لم يبدأ فيه بسم الله الرحمن الرحيم فهو أبتر وأقطع»، ولكن يعترض بهذا الحديث من وجوه واعتراض. الأول: أنه ذكر البسملة في أوائل الكتب اقتداء بحديث البسملة، والبسملة منه، أي: من أمر ذي بال، ويلزم للبسملة من بسملة أخرى وهلمّ جرا، وح يلزم الدوران التسلسل ويخرج من هذا التغير قياس وحاصله هذا الحديث كذا لايمكن الامتثال به هذا الحديث لايمكن الامتثال به واجب...